ИЗДАН ШКОЛЬНЫЙ РУССКО-КУМЫКСКИЙ СЛОВАРЬ.
На днях в издательстве «Лотос» в Махачкале из печати тиражом в 3 тыс. экземпляров вышел русско-кумыкский словарь, который с нетерпением ожидали школьные учителя. Подарок этот стал возможен благодаря творческому союзу профессора кафедры русского языка ДГУ Фариды Багаудиновны Астемировой и декана факультета дагестанской филологии этого же университета, доктора филологических наук, профессора Нурмагомеда Эльдархановича Гаджиахмедова. Отметим, что словарь был составлен и подготовлен по инициативе и рекомендации Министерства образования РД.
Словарь является двуязычным, переводным, нормативным словарем. В него вошло более 18 тысяч словарных единиц русского языка. В него включена наиболее употребительная лексика, а также фразеологические обороты, имеющие место в современном русском литературном языке.
Следует отметить, что словарные статьи русского словника были составлены на кафедре русского языка ДГУ. Научное руководство этой работой осуществлялось Р.И. Лихтман. Ею же была подготовлена вступительная статья «Слово к учителю» и Приложение. На втором этапе на основе русского словника были составлены двуязычные, русско-кумыкские, словарные статьи. Перевод и толкование русских слов на кумыкский язык произведен Астемировой Ф.Б. и Гаджиахмедовым Н.Э. При подготовке словаря были использованы материалы «Русско-кумыкского словаря» (1960 г.), «Кумыкско-русского словаря» (1969 г.), учтен опыт составления «Школьного русско-кумыкского словаря» (1989 г.), а также «Русско-кумыкского словаря» (1997 г.).
Назначение данного словаря не ограничивается использованием его в качестве пособия, способствующего овладению и изучению русского языка школьниками-кумыками. Он может быть полезным в работе переводчиков и более широкого круга лиц, проявляющих интерес к русскому языку, русской литературе, культуре. Материал словаря может быть использован в школе и при изучении кумыкского языка, его лексики.
